1
00:00:03,317 --> 00:00:06,286
(musica a tema in riproduzione)

2
00:00:19,933 --> 00:00:24,771
NARRATORE:
L'uomo vive nel mondo illuminato dal sole

3
00:00:24,771 --> 00:00:29,231
di ciò in cui crede
essere realtà.

4
00:00:30,744 --> 00:00:34,181
Ma... c'è,

5
00:00:34,181 --> 00:00:38,719
invisibile ai più, un mondo sotterraneo.

6
00:00:38,719 --> 00:00:42,389
Un luogo altrettanto reale

7
00:00:42,389 --> 00:00:46,493
ma non così brillantemente illuminato.

8
00:00:46,493 --> 00:00:49,257
Un lato oscuro.

9
00:01:03,076 --> 00:01:06,978
(chiacchiere indistinte, grida)

10
00:01:09,082 --> 00:01:11,585
(grugnito)

11
00:01:11,585 --> 00:01:13,553
(urla indistinte)

12
00:01:16,990 --> 00:01:18,992
(grugniti)

13
00:01:18,992 --> 00:01:21,392
(urlando)

14
00:01:22,396 --> 00:01:24,097
(urla)

15
00:01:24,097 --> 00:01:27,089
Lockjaw sta cercando
davvero cattivo stasera.

16
00:01:34,174 --> 00:01:36,576
(grugnito)

17
00:01:36,576 --> 00:01:38,311
Nel suo angolo,
Basher è nei guai.

18
00:01:38,311 --> 00:01:40,714
E' la presa alla testa inversa!

19
00:01:40,714 --> 00:01:42,749
Gocce di cioccolato
o burro di arachidi, tesoro?

20
00:01:42,749 --> 00:01:44,740
Gocce di cioccolato, mamma.

21
00:01:45,919 --> 00:01:47,154
(Basher grugnisce)

22
00:01:47,154 --> 00:01:49,349
(folla che ride)

23
00:01:53,026 --> 00:01:54,661
(grugnito feroce)

24
00:01:54,661 --> 00:01:56,094
(applauso, grida)

25
00:01:58,131 --> 00:02:00,565
(grida indistinte, chiacchiere)

26
00:02:03,036 --> 00:02:06,173
Strappagli il braccio
e dagli da mangiare, vomita!

27
00:02:06,173 --> 00:02:07,731
Cavagli gli occhi!

28
00:02:09,142 --> 00:02:10,644
- Colpiscilo!
-Mordilo!

29
00:02:10,644 --> 00:02:13,280
(grugnito)

30
00:02:13,280 --> 00:02:15,148
Avanti, Basher,
dagli un hiplock!

31
00:02:15,148 --> 00:02:17,514
(grugnito)

32
00:02:22,456 --> 00:02:24,057
(applauso, fischio)

33
00:02:24,057 --> 00:02:27,761
Non provare a lottare con lui,
stupido!

34
00:02:27,761 --> 00:02:30,664
Basher ha legato Lockjaw
nel suo angolo.

35
00:02:30,664 --> 00:02:32,966
Sembra un'ottima apertura
per Basher.

36
00:02:32,966 --> 00:02:35,127
Solo le donne combattono lealmente!

37
00:02:38,438 --> 00:02:39,773
Ma guarda quello!

38
00:02:39,773 --> 00:02:42,442
Ryan ha consegnato il suo combattente
i tirapugni!

39
00:02:42,442 --> 00:02:45,946
Un'altra tipica mossa sporca
di Ryan!

40
00:02:45,946 --> 00:02:48,548
Avanti, Basher, colpiscilo!

41
00:02:48,548 --> 00:02:51,108
(grida indistinte, chiacchiere)

42
00:02:53,420 --> 00:02:55,088
Vai!

43
00:02:55,088 --> 00:02:56,323
(fischi della folla)

44
00:02:56,323 --> 00:02:58,848
(suono di campana)

45
00:03:01,094 --> 00:03:02,596
(grugnito)

46
00:03:02,596 --> 00:03:04,664
Biscotti?!

47
00:03:04,664 --> 00:03:08,702
Non te ne sei dimenticato
le carote passate?

48
00:03:08,702 --> 00:03:10,863
-Oh!
-(fischi della folla)

49
00:03:15,208 --> 00:03:18,478
(urla indistinte, fischi)

50
00:03:18,478 --> 00:03:20,113
Tu, piccola, sporca melma.

51
00:03:20,113 --> 00:03:21,214
Tu piccolo...

52
00:03:21,214 --> 00:03:23,483
(urla)

53
00:03:23,483 --> 00:03:24,684
Oh... Whoa!

54
00:03:24,684 --> 00:03:26,083
(grugnito ritmico)

55
00:03:28,588 --> 00:03:30,190
Basher è il capo adesso.

56
00:03:30,190 --> 00:03:32,526
Ecco chi sono
tifo per... ah!

57
00:03:32,526 --> 00:03:34,892
Non è ancora finita.

58
00:03:38,298 --> 00:03:39,629
Whoa-whoa-whoa...!

59
00:03:40,667 --> 00:03:41,725
Oh!

60
00:03:44,638 --> 00:03:47,040
Tempo per il tuo
biscotti e latte, tesoro.

61
00:03:47,040 --> 00:03:48,098
Ok, mamma.

62
00:03:49,209 --> 00:03:51,011
Basher Malone lo è
in procinto di amministrare

63
00:03:51,011 --> 00:03:53,680
il colpo di grazia
con il suo Basher-gram brevettato.

64
00:03:53,680 --> 00:03:55,415
E sai di cosa si tratta...

65
00:03:55,415 --> 00:03:58,518
è un biglietto di sola andata
a la-la terra!

66
00:03:58,518 --> 00:04:01,054
(grugnito, ansimante)

67
00:04:01,054 --> 00:04:02,521
(applauso)

68
00:04:16,870 --> 00:04:18,672
(Lockjaw grugnisce)

69
00:04:18,672 --> 00:04:20,663
Cupcake!

70
00:04:22,275 --> 00:04:24,444
Hai avuto una vera vendetta

71
00:04:24,444 --> 00:04:27,213
contro i combattenti
nella squadra di Tippy Ryan

72
00:04:27,213 --> 00:04:29,816
da quando sei entrato
wrestling professionale, Basher.

73
00:04:29,816 --> 00:04:31,651
Finché non sono entrato in scena,

74
00:04:31,651 --> 00:04:34,321
Gli scagnozzi di Tippy Ryan
erano gli unici modelli da seguire

75
00:04:34,321 --> 00:04:35,956
così impressionabile
i bambini piccoli avevano

76
00:04:35,956 --> 00:04:37,657
nel wrestling professionistico.

77
00:04:37,657 --> 00:04:41,895
I bambini hanno bisogno di un eroe giusto,
come me, a cui guardare.

78
00:04:41,895 --> 00:04:44,531
Un affare quadrato,
tiro diretto,

79
00:04:44,531 --> 00:04:46,466
uomo che combatte in modo pulito.

80
00:04:46,466 --> 00:04:47,734
TlPPY:
Eh!

81
00:04:47,734 --> 00:04:50,303
Oh-ho, deve essere così
un'esperienza umiliante

82
00:04:50,303 --> 00:04:52,105
per te, Tippy Ryan.

83
00:04:52,105 --> 00:04:56,876
Basher Malone si è degradato,
svilito, mutilato

84
00:04:56,876 --> 00:04:59,479
e smantellato ogni combattente
nella tua stalla.

85
00:04:59,479 --> 00:05:00,780
(Tippy mormora)

86
00:05:00,780 --> 00:05:03,750
UOMO: Tippy, cosa fai?
vuoi avere a che fare con questo ragazzo?

87
00:05:03,750 --> 00:05:06,319
(grida indistinte della folla)

88
00:05:06,319 --> 00:05:08,922
Portalo fuori dal ring,

89
00:05:08,922 --> 00:05:09,956
-idiota!
-Oh!

90
00:05:09,956 --> 00:05:10,957
Aiutalo tu!

91
00:05:10,957 --> 00:05:13,827
Non restare lì fermo!

92
00:05:13,827 --> 00:05:16,763
(fischi, urla)

93
00:05:16,763 --> 00:05:21,868
Signore e signori,
non è uno spettacolo molto bello.

94
00:05:21,868 --> 00:05:24,804
(il telefono squilla)

95
00:05:24,804 --> 00:05:27,173
Sì?

96
00:05:27,173 --> 00:05:29,309
Sì, ascolta, capo...

97
00:05:29,309 --> 00:05:32,178
non c'è modo
Posso battere Basher Malone

98
00:05:32,178 --> 00:05:34,681
con i fifoni
continui a mandarmi.

99
00:05:34,681 --> 00:05:38,485
Ho bisogno della tua arma migliore...
uno spaccateschi!

100
00:05:38,485 --> 00:05:41,187
No, no, no, no, ascolta, capo,

101
00:05:41,187 --> 00:05:44,290
se prendo Basher Malone
sul ring

102
00:05:44,290 --> 00:05:47,994
con uno dei tuoi ragazzi di
la Lega del Fuoco e dello Zolfo,

103
00:05:47,994 --> 00:05:50,656
i nostri guai saranno finiti.

104
00:05:52,098 --> 00:05:54,768
Sì.

105
00:05:54,768 --> 00:05:56,536
(ridacchiando)

106
00:05:56,536 --> 00:05:58,972
E, ragazzi, non dimenticate
quello che ti dice il Basher.

107
00:05:58,972 --> 00:06:00,073
Lavati i denti

108
00:06:00,073 --> 00:06:02,375
dopo ogni pasto,
fai i compiti,

109
00:06:02,375 --> 00:06:04,411
e ascolta tua madre
quando lei...

110
00:06:04,411 --> 00:06:06,242
(sibilo del sigaro)

111
00:06:07,414 --> 00:06:10,517
ho capito il più cattivo,
il più viscido,

112
00:06:10,517 --> 00:06:12,919
il combattente più sporco
di tutti i tempi,

113
00:06:12,919 --> 00:06:16,289
se hai il coraggio,
Basher Malone.

114
00:06:16,289 --> 00:06:20,060
Qual è il problema?
ti serve un biglietto da tua mamma?

115
00:06:20,060 --> 00:06:24,230
In qualsiasi momento e in qualsiasi luogo,
tu, collo a matita.

116
00:06:24,230 --> 00:06:27,367
Mezzanotte, la mia palestra.

117
00:06:27,367 --> 00:06:30,403
Niente pubblico, niente arbitri...

118
00:06:30,403 --> 00:06:33,236
senza esclusione di colpi.

119
00:06:41,347 --> 00:06:44,017
Non preoccuparti, mamma,
So cosa sto facendo.

120
00:06:44,017 --> 00:06:47,487
Stroncherò questa cosa
proprio sul nascere.

121
00:06:47,487 --> 00:06:50,490
MOM: Anche se passo attraverso
la valle delle tenebre,

122
00:06:50,490 --> 00:06:52,358
non temo alcun male,

123
00:06:52,358 --> 00:06:55,161
perché mio figlio lo è
il figlio più duro di una pistola

124
00:06:55,161 --> 00:06:57,197
in tutta la dannata valle.

125
00:06:57,197 --> 00:06:59,256
TlPPY:
Com'è toccante.

126
00:07:02,068 --> 00:07:04,093
Dov'è il tuo combattente?

127
00:07:06,840 --> 00:07:09,642
(bip distorti della tastiera)

128
00:07:09,642 --> 00:07:11,478
(linea che squilla)

129
00:07:11,478 --> 00:07:14,314
Sì, questo è Tippy Ryan.

130
00:07:14,314 --> 00:07:17,112
Puoi mandare su?
il mio ordine speciale, per favore?

131
00:07:18,418 --> 00:07:20,283
Certo che sì
un account con te!

132
00:07:21,488 --> 00:07:23,990
Sbalzo.

133
00:07:23,990 --> 00:07:26,659
(gli interruttori fanno rumore,
ronzio di elettricità)

134
00:07:26,659 --> 00:07:28,862
Chi sei?

135
00:07:28,862 --> 00:07:33,266
Il mio lavoro è ottenere
ragazzini impressionabili

136
00:07:33,266 --> 00:07:36,870
fare il tifo per i combattenti sporchi
come Lockjaw Lukasec!

137
00:07:36,870 --> 00:07:39,606
E il mio cliente
prende il sopravvento da lì.

138
00:07:39,606 --> 00:07:43,176
Beh, si dà il caso che lo sia
molto bravo nel mio lavoro

139
00:07:43,176 --> 00:07:46,546
30 anni che la mia palestra ha prodotto
un flusso costante

140
00:07:46,546 --> 00:07:48,114
dei combattenti più sporchi

141
00:07:48,114 --> 00:07:50,917
per il,
per la professione di wrestling!

142
00:07:50,917 --> 00:07:53,520
I miei lottatori hanno avuto
sgozzato e preso a calci

143
00:07:53,520 --> 00:07:56,623
e mutilati sono riusciti a raggiungere la vetta!

144
00:07:56,623 --> 00:07:58,958
La cosa più importante di tutte...

145
00:07:58,958 --> 00:08:01,294
un'intera generazione di ragazzi

146
00:08:01,294 --> 00:08:05,498
cresciuto con questi delinquenti
come i loro eroi!

147
00:08:05,498 --> 00:08:07,634
Poi vieni tu...

148
00:08:07,634 --> 00:08:11,204
e ora tutti lo vogliono
fare il tifo per il bravo ragazzo.

149
00:08:11,204 --> 00:08:14,407
Tutti vogliono tifare
per te, Basher Malone.

150
00:08:14,407 --> 00:08:17,544
Tutti vogliono indossare
Magliette di Basher Malone

151
00:08:17,544 --> 00:08:20,580
e portano a spasso vecchiette signore
dall'altra parte della strada.

152
00:08:20,580 --> 00:08:22,615
Vogliono assomigliarti,
Basher Malone,

153
00:08:22,615 --> 00:08:26,319
vogliono parlare come te,
vogliono vestirsi come te!

154
00:08:26,319 --> 00:08:31,090
Peggio ancora, vogliono esserlo
gocciolante Goody Little Two-scarpe

155
00:08:31,090 --> 00:08:34,961
proprio come te, Basher Malone!

156
00:08:34,961 --> 00:08:37,230
Ebbene, vuoi combattere il male?

157
00:08:37,230 --> 00:08:39,032
ti darò il male.

158
00:08:39,032 --> 00:08:42,702
ti darò qualcosa
che un vero crociato

159
00:08:42,702 --> 00:08:44,170
sogna solo.

160
00:08:44,170 --> 00:08:45,839
ti darò la cosa vera.

161
00:08:45,839 --> 00:08:48,364
(crepitio inquietante, ronzio)

162
00:08:51,311 --> 00:08:53,905
(il ronzio diventa più forte)

163
00:08:57,150 --> 00:09:00,176
(la donna parla indistintamente)

164
00:09:02,622 --> 00:09:04,317
Oh...

165
00:09:07,627 --> 00:09:10,619
(gemito profondo e distorto)

166
00:09:21,674 --> 00:09:24,336
(ringhiando)

167
00:09:25,879 --> 00:09:27,608
(ringhiando)

168
00:09:30,149 --> 00:09:31,517
(il sibilo si ferma)

169
00:09:31,517 --> 00:09:35,822
Basher Goody Due scarpe Malone,

170
00:09:35,822 --> 00:09:39,926
incontra il tuo prossimo
e l'avversario finale...

171
00:09:39,926 --> 00:09:41,928
Trogo!

172
00:09:41,928 --> 00:09:43,054
(ringhiando)

173
00:09:46,933 --> 00:09:49,925
(ringhiando)

174
00:09:56,943 --> 00:09:59,173
(ronzio)

175
00:10:00,747 --> 00:10:05,618
È abituato a molto
clima più caldo laggiù.

176
00:10:05,618 --> 00:10:07,153
Gente...

177
00:10:07,153 --> 00:10:09,355
ora dello spettacolo.

178
00:10:09,355 --> 00:10:10,720
(ringhiando)

179
00:10:14,694 --> 00:10:17,864
Va bene, andiamo,
andiamo, tutti e due.

180
00:10:17,864 --> 00:10:20,033
Ora, alla mia sinistra...

181
00:10:20,033 --> 00:10:23,803
pesa 267 libbre,

182
00:10:23,803 --> 00:10:25,238
lui è lo sfidante,

183
00:10:25,238 --> 00:10:27,240
da Good Ship Lollipop Land...

184
00:10:27,240 --> 00:10:29,108
(Trog ringhiando)

185
00:10:29,108 --> 00:10:31,099
...Basher Malone.

186
00:10:32,412 --> 00:10:34,414
TlPPY:
Potresti dirlo

187
00:10:34,414 --> 00:10:39,319
Trog è un vero prodotto
del suo ambiente.

188
00:10:39,319 --> 00:10:41,621
Il suo peso aumenta

189
00:10:41,621 --> 00:10:46,726
con il rapporto inverso di
purezza dell'anima del suo avversario.

190
00:10:46,726 --> 00:10:51,464
Con questo intendo...
quanto più peccatore è il suo avversario,

191
00:10:51,464 --> 00:10:54,067
più diventa pesante.

192
00:10:54,067 --> 00:10:55,301
(bip)

193
00:10:55,301 --> 00:10:57,537
E alcuni di quei peccatori
laggiù,

194
00:10:57,537 --> 00:11:01,307
ha colpito così in alto
pari a 80.000 sterline.

195
00:11:01,307 --> 00:11:05,471
Il mio ragazzo è altrettanto puro
come la neve sospinta.

196
00:11:07,914 --> 00:11:12,318
la sua lotta sarà di due cadute
su tre, il vincitore prende tutto,

197
00:11:12,318 --> 00:11:15,421
e se vinci, Basher...
(ridacchia)

198
00:11:15,421 --> 00:11:17,957
Chiuderò bottega

199
00:11:17,957 --> 00:11:21,127
e manda tutti i miei combattenti

200
00:11:21,127 --> 00:11:23,563
tornare da dove sono venuti.

201
00:11:23,563 --> 00:11:28,234
Ma se il mio combattente vince,
tu, Basher,

202
00:11:28,234 --> 00:11:30,103
ritirarsi dal ring per sempre

203
00:11:30,103 --> 00:11:32,138
e Trog ne prende possesso
del titolo

204
00:11:32,138 --> 00:11:36,109
e Trog diventa l'idolo
di milioni e milioni

205
00:11:36,109 --> 00:11:38,778
di bambini impressionabili.

206
00:11:38,778 --> 00:11:40,939
Oh, Basher, no.

207
00:11:42,949 --> 00:11:44,439
OH.

208
00:11:45,818 --> 00:11:47,809
(Trog grugnisce)

209
00:11:49,989 --> 00:11:52,625
Volevo solo
per augurarti buona fortuna.

210
00:11:52,625 --> 00:11:55,661
(Trog ringhiando)

211
00:11:55,661 --> 00:11:57,730
-MAMMA: Picchiatore!
-(Trog ringhia, Basher geme)

212
00:11:57,730 --> 00:11:59,665
(Trog ride)

213
00:11:59,665 --> 00:12:01,367
(entrambi grugniscono)

214
00:12:01,367 --> 00:12:02,527
(gemendo)

215
00:12:04,237 --> 00:12:06,137
-Sì, sì, sì.
-(Trog ringhiando)

216
00:12:09,075 --> 00:12:11,077
(grugnito)

217
00:12:11,077 --> 00:12:12,145
(tossisce)

218
00:12:12,145 --> 00:12:13,379
Va bene, Trog, sì, prendilo!

219
00:12:13,379 --> 00:12:14,614
Va bene, portatelo laggiù!

220
00:12:14,614 --> 00:12:16,816
Avanti, tesoro,
fallo per me, andiamo.

221
00:12:16,816 --> 00:12:18,579
(Trog ride, Basher geme)

222
00:12:25,758 --> 00:12:29,762
Magliette Trog,
Libri da colorare Trog, bambole Trog!

223
00:12:29,762 --> 00:12:31,764
Bambole Ursula!

224
00:12:31,764 --> 00:12:34,867
Sì, i bambini che giocano con Trog
e le bambole Ursula insieme!

225
00:12:34,867 --> 00:12:35,935
Yeah Yeah!

226
00:12:35,935 --> 00:12:37,303
Lo adoro!

227
00:12:37,303 --> 00:12:38,337
(gemiti)

228
00:12:38,337 --> 00:12:39,338
Non puoi lasciarlo vincere, Basher.

229
00:12:39,338 --> 00:12:40,840
Pensa ai bambini.

230
00:12:40,840 --> 00:12:43,206
(Trog ride, Basher geme)

231
00:12:51,984 --> 00:12:54,587
Il Basher-gram,
il Basher-gram.

232
00:12:54,587 --> 00:12:56,689
(entrambi grugniscono)

233
00:12:56,689 --> 00:12:58,958
Rimandalo indietro
da dove veniva.

234
00:12:58,958 --> 00:13:00,827
(entrambi grugniscono)

235
00:13:00,827 --> 00:13:04,230
Più ti sforzi,
più diventa pesante.

236
00:13:04,230 --> 00:13:06,666
Il mio Basher è un bravo ragazzo.

237
00:13:06,666 --> 00:13:09,836
I greci la chiamano arroganza...

238
00:13:09,836 --> 00:13:12,371
il peccato di eccessivo orgoglio.

239
00:13:12,371 --> 00:13:13,573
Basher Malone

240
00:13:13,573 --> 00:13:15,675
ha un'opinione molto alta
di se stesso.

241
00:13:15,675 --> 00:13:16,943
Non è vero, Basher?

242
00:13:16,943 --> 00:13:19,537
(entrambi grugniscono)

243
00:13:20,580 --> 00:13:22,982
Sì, con l'ego di Basher,

244
00:13:22,982 --> 00:13:27,919
Immagino che Trog dovrebbe essere il migliore
900 sterline prima che abbia finito.

245
00:13:31,324 --> 00:13:33,792
(entrambi grugniscono)

246
00:13:38,698 --> 00:13:41,189
-(Trog ridendo)
-Wow!

247
00:13:43,636 --> 00:13:46,806
(entrambi grugniscono)

248
00:13:46,806 --> 00:13:47,874
(ridendo)

249
00:13:47,874 --> 00:13:49,542
Buonanotte, Irene.

250
00:13:49,542 --> 00:13:50,610
(ridendo)

251
00:13:50,610 --> 00:13:51,811
(Trog ringhiando)

252
00:13:51,811 --> 00:13:54,041
(Basher geme)

253
00:13:56,048 --> 00:13:58,312
(Trog ridacchia)

254
00:14:00,353 --> 00:14:02,412
(Trog ridendo, ringhiando)

255
00:14:08,494 --> 00:14:12,298
''Beati i miti, perché loro
erediteranno la terra."

256
00:14:12,298 --> 00:14:14,357
(ridacchia)

257
00:14:20,406 --> 00:14:21,641
Cosa farò?

258
00:14:21,641 --> 00:14:23,376
Non posso vincere
senza il mio Basher-gram.

259
00:14:23,376 --> 00:14:25,378
C'è più di un modo
scuoiare un gatto.

260
00:14:25,378 --> 00:14:28,047
ho lavorato
su qualche strategia.

261
00:14:28,047 --> 00:14:29,382
Non ho bisogno di alcuna strategia.

262
00:14:29,382 --> 00:14:30,783
Sono il migliore che ci sia.

263
00:14:30,783 --> 00:14:34,048
Nessuno può battermi
due cadute su tre.

264
00:14:39,559 --> 00:14:41,550
(ringhiando)

265
00:14:46,799 --> 00:14:48,790
(Basher geme)

266
00:14:51,604 --> 00:14:54,004
(Trog ringhia, Basher geme)

267
00:15:01,914 --> 00:15:04,508
Va bene, mettilo via,
mettetelo via.

268
00:15:05,685 --> 00:15:07,620
(Basher urla)

269
00:15:07,620 --> 00:15:10,487
(entrambi grugniscono)

270
00:15:14,727 --> 00:15:17,594
(Trog ride, Basher geme)

271
00:15:19,131 --> 00:15:20,499
(risate)

272
00:15:20,499 --> 00:15:24,303
(Basher geme)

273
00:15:24,303 --> 00:15:26,572
(urla)
Sì, sì, sì!

274
00:15:26,572 --> 00:15:28,563
Vai, vai!

275
00:15:42,154 --> 00:15:44,782
(Trog grugnisce)

276
00:15:47,393 --> 00:15:48,690
ORSOLA:
Oh... oh!

277
00:15:49,762 --> 00:15:51,197
(Ursula grugnisce)

278
00:15:51,197 --> 00:15:53,466
Sembri un po' agitato.

279
00:15:53,466 --> 00:15:55,334
Che ne dici?
della limonata ghiacciata?

280
00:15:55,334 --> 00:15:57,495
(Trog urla, Ursula sussulta)

281
00:16:00,006 --> 00:16:02,141
Sto solo cercando di essere d'aiuto.

282
00:16:02,141 --> 00:16:04,507
(grugnito)

283
00:16:07,713 --> 00:16:09,704
(Trog strilla)

284
00:16:11,384 --> 00:16:13,784
(entrambi grugniscono)

285
00:16:14,820 --> 00:16:16,822
(singhiozzando)

286
00:16:16,822 --> 00:16:18,124
(Basher grugnisce)

287
00:16:18,124 --> 00:16:20,893
Uno, due, tre!

288
00:16:20,893 --> 00:16:23,862
(Mamma ridacchia)

289
00:16:34,273 --> 00:16:36,264
(Tippy ansima)

290
00:16:41,514 --> 00:16:44,016
(gemendo)

291
00:16:44,016 --> 00:16:46,485
Ma tesoro, non l'hai avuto
i tuoi biscotti e il tuo latte.

292
00:16:46,485 --> 00:16:48,487
Non ne ho bisogno
niente biscotti e latte,

293
00:16:48,487 --> 00:16:50,923
e non ho bisogno del mio Basher-gram.

294
00:16:50,923 --> 00:16:54,994
Sono Basher Malone e so leccare
chiunque nel posto.

295
00:16:54,994 --> 00:16:57,496
L’orgoglio viene prima della caduta,
giovane.

296
00:16:57,496 --> 00:16:59,632
Potrebbe essere giusto
su cosa contano.

297
00:16:59,632 --> 00:17:01,734
-(gemito sprezzante)
-Quindi sei un pezzo grosso adesso,

298
00:17:01,734 --> 00:17:04,970
non devi ascoltare
più a tua madre.

299
00:17:04,970 --> 00:17:08,974
(gemendo)

300
00:17:08,974 --> 00:17:10,476
Oh, tesoro, oh.

301
00:17:10,476 --> 00:17:12,467
(Ursula geme, Trog ringhia)

302
00:17:24,290 --> 00:17:26,281
(entrambi grugniscono)

303
00:17:28,961 --> 00:17:30,763
(Basher urla)

304
00:17:30,763 --> 00:17:33,132
(entrambi grugniscono)

305
00:17:33,132 --> 00:17:36,402
Basher, no, non puoi sollevarlo.

306
00:17:36,402 --> 00:17:37,737
(entrambi grugniscono)

307
00:17:37,737 --> 00:17:39,505
(Trog ride)

308
00:17:39,505 --> 00:17:41,340
(Basher grugnisce)

309
00:17:41,340 --> 00:17:44,798
(Trog ride, Basher geme)

310
00:17:51,751 --> 00:17:53,582
Cosa? Che cosa?

311
00:17:54,687 --> 00:17:56,822
Ah, sì, sì, sì!

312
00:17:56,822 --> 00:17:58,119
(Sforzo del basher)

313
00:18:01,360 --> 00:18:02,691
(ringhiando)

314
00:18:03,629 --> 00:18:05,961
(grugnito)

315
00:18:09,802 --> 00:18:11,793
No, non il latte! Ah!

316
00:18:14,140 --> 00:18:17,309
(frizzante, sibilante)

317
00:18:17,309 --> 00:18:20,210
(le urla continuano)

318
00:18:26,218 --> 00:18:28,743
Oh, tesoro.

319
00:18:36,162 --> 00:18:39,427
(ringhiando):
Oh, no... Oh, no...

320
00:18:41,467 --> 00:18:43,469
Oh, no.

321
00:18:43,469 --> 00:18:46,005
Sei l'unico amico
abbia mai avuto.

322
00:18:46,005 --> 00:18:46,994
(ringhiando)

323
00:18:48,974 --> 00:18:50,276
(Trog ridacchia)

324
00:18:50,276 --> 00:18:52,278
(entrambi grugniscono)

325
00:18:52,278 --> 00:18:54,269
(Trog ride, Basher geme)

326
00:18:56,982 --> 00:18:58,711
Uno, due...

327
00:19:00,786 --> 00:19:03,789
Finiscilo, pezzo di merda!

328
00:19:03,789 --> 00:19:06,091
(entrambi grugniscono)

329
00:19:06,091 --> 00:19:07,526
No, no, non lo fai,
niente più trucchi.

330
00:19:07,526 --> 00:19:09,585
È ora di sbarazzarsi di questo
una volta per tutte.

331
00:19:11,730 --> 00:19:14,066
Mamma...!

332
00:19:14,066 --> 00:19:16,057
(Trog ridacchia)

333
00:19:18,137 --> 00:19:19,832
Mamma!

334
00:19:22,508 --> 00:19:24,510
Togliti di mezzo!

335
00:19:24,510 --> 00:19:26,745
Mamma, ho bisogno di te.

336
00:19:26,745 --> 00:19:29,043
(Trog grugnisce)

337
00:19:35,187 --> 00:19:37,052
(Trog grugnisce)

338
00:19:40,292 --> 00:19:42,453
(Trog piagnucola, Basher grugnisce)

339
00:19:44,497 --> 00:19:46,599
(Basher ride)

340
00:19:46,599 --> 00:19:48,590
(Trog piagnucola)

341
00:19:51,203 --> 00:19:53,171
Togliti di mezzo!
Dai, muoviti!

342
00:19:56,942 --> 00:19:58,944
(Tippy borbotta con rabbia)

343
00:19:58,944 --> 00:20:01,380
Muoviti!

344
00:20:01,380 --> 00:20:03,182
(ridacchia nervosamente)

345
00:20:03,182 --> 00:20:06,118
Io... penso che questo ti sia caduto,
signorina.

346
00:20:06,118 --> 00:20:08,621
Buon viaggio, Tippy Ryan.

347
00:20:08,621 --> 00:20:12,791
ti manderò all'Inferno,
un pezzo alla volta.

348
00:20:12,791 --> 00:20:15,394
Basher, non lo è
per noi giudicare.

349
00:20:15,394 --> 00:20:18,430
Scusa, mamma.

350
00:20:18,430 --> 00:20:21,126
Basher, non sporcare.

351
00:20:25,704 --> 00:20:29,800
(Trog grugnisce,
Tippy urla)

352
00:20:48,093 --> 00:20:49,560
(tintinnare delle monete)

353
00:20:51,797 --> 00:20:54,567
Quando è stata l'ultima volta
Ti ho portato fuori a cena?

354
00:20:54,567 --> 00:20:55,834
Mai.

355
00:20:55,834 --> 00:20:57,937
Beh, mi è capitato
conoscere un luogo

356
00:20:57,937 --> 00:21:01,707
dove le bistecche sono così grandi,
i camerieri indossano tutti delle capriate.

357
00:21:01,707 --> 00:21:04,476
OH.

358
00:21:04,476 --> 00:21:06,178
Prenderò il mio al sangue.

359
00:21:06,178 --> 00:21:08,169
Hai capito, mamma.

360
00:21:17,623 --> 00:21:21,226
NARRATORE:
Il lato oscuro è sempre lì.

361
00:21:21,226 --> 00:21:23,629
Aspettando che entriamo.

362
00:21:23,629 --> 00:21:27,232
In attesa di entrare in noi.

363
00:21:27,232 --> 00:21:33,467
Alla prossima volta,
prova a goderti la luce del giorno.